Noi stiamo vivendo un tempo di sperimentazioni con la vita.
“We are living in a time of experimentation with life.
Ai fini del consenso alla partecipazione ad attività di ricerca scientifica nell’ambito di sperimentazioni cliniche dovrebbero applicarsi le pertinenti disposizioni del regolamento (UE) n. 536/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (15).
For the purpose of consenting to the participation in scientific research activities in clinical trials, the relevant provisions of Regulation (EU) No 536/2014 of the European Parliament and of the Council (15) should apply.
Ho suddiviso il processo in questo modo perché ho imparato, da anni di sperimentazioni, che questo è il metodo più efficace per insegnare il focusing a persone che non lo abbiano mai provato in precedenza.
I have subdivided the process in this way because I’ve learned from years of experimenting that this is one of the effective ways to teach focusing to people who have never tried it before.
Mantiene il divieto di sperimentazioni animali in vigore.
Maintains the existing ban on animal testing.
Vengono usati solo per un paio di sperimentazioni, sotto rigidissimo controllo.
They only use them in a couple therapies. They're strictly regulated.
In assenza di sperimentazioni specifiche, nessun altro medicinale veterinario deve essere somministrato contemporaneamente al prodotto.
In the absence of specific studies, no other veterinary medicinal product should be administered concurrently with the product.
La Direttiva, che definisce i requisiti legali relativi all’esecuzione di sperimentazioni cliniche in Europa, è stata oggetto di numerose polemiche sin dalla sua adozione nel 2004.
The Directive, which delineates the legal requirements for conducting clinical studies in Europe, has come under fire several times since it was started in 2004.
Dopo un anno di sperimentazioni l'azienda vodese è però riuscita a mettere a punto un materiale con fibre sovrapposte di carbonio che pesano 93 grammi al metro quadrato.
After a year of tests, they eventually came up with a honeycomb carbon-fibre sandwich design using carbon sheets weighing just 93g per square metre.
Il regolamento REACH prevede due modalità per mantenere al minimo il numero di sperimentazioni necessarie sugli animali.
Two ways that REACH aims to keep the number of animal tests to an essential minimum are:
Ritornate le certezze... TERZO ANNO...il terzo anno dava il via ad una nuova era di sperimentazioni...
And as surely as stability returned, junior year ushered in a new era of experimentation...
L'ente governativo per i farmaceutici offre un'assicurazione per le persone oggetto di sperimentazioni condotte su richiesta dall'ente stesso o condotte a seguito di richieste di permesso...
F.D.A. regulations provide protection for human subjects of clinical investigations conducted pursuant to requirements for prior submission to F.D.A. or conducted in support of applications for permission...
I principali mezzi forniti da REACH per impedire che il numero di sperimentazioni sugli animali superi il minimo necessario sono riportate di seguito.
The main means provided by REACH to keep the number of animal tests to an essential minimum are:
Che genere di sperimentazioni ed errori possono dimostrarsi utili?
What kind of trial and error would prove useful?
La relazione contiene dati precisi sul numero e il tipo di sperimentazioni relative a prodotti cosmetici effettuate sugli animali.
The report shall contain precise data on the number and type of experiments relating to cosmetic products carried out on animals.
Tuttavia, occorre tenere presente che la mancata esecuzione di sperimentazioni sugli animali non deve pregiudicare l’uso sicuro della sostanza.
Guidance on the safe use of the substance provided by manufacturers and importers of this substance.
Promuove inoltre la riduzione di sperimentazioni sugli animali, introducendo obblighi relativi alla condivisione dei dati e incoraggiando l'uso di metodi di sperimentazione alternativi.
It also promotes the reduction of animal testing by introducing mandatory data sharing obligations and encouraging the use of alternative testing Chemicals Documenti Chemicals 28Documenti Chemicals ECHA
Ai giorni nostri ciò è diventato realmente un campo di sperimentazioni, un campo vasto, e "Ahriman" Vi manda saluti.
Today this has in fact become a field of experimentation, a spacious field, and „Ahriman“ sends his greetings.
(161) Ai fini del consenso alla partecipazione ad attività di ricerca scientifica nell'ambito di sperimentazioni cliniche dovrebbero applicarsi le pertinenti disposizioni del regolamento (UE) n.
(125) The processing of personal data for the purposes of historical, statistical or scientific research should, in order to be lawful, also respect other relevant legislation such as on clinical trials.
Dopo un lungo periodo di sperimentazioni tra vari incroci, di produzione e di test Exotic Seeds sono lieti di presentare un assortimento unico, di semi stabili e di alta qualità.
After a long period of crossing, producing, tasting and testing Exotic Seed are proud to present a one of a kind, high quality seed assortment.
b) entro il 1o giugno 2016 per tutte le registrazioni ricevute entro il 1o giugno 2013, contenenti proposte di sperimentazioni da effettuare per assolvere le prescrizioni in materia di informazioni di cui al solo allegato IX;
(b) by 1 June 2016 for all registrations received by 1 June 2013 containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annex IX only;
Tale tipologia di sperimentazioni cliniche dovrebbe essere soggetta a norme meno severe per quanto riguarda il monitoraggio, i requisiti applicabili al contenuto del fascicolo permanente e la tracciabilità dei medicinali sperimentali.
Those clinical trials should be subject to less stringent rules, as regards monitoring, requirements for the contents of the master file and traceability of investigational medicinal products.
Ha richiesto la cessazione di certe forme di eutanasia e di sperimentazioni mediche, ma senza successo.
Called for end of certain forms of mercy killings and medical experimentation, but failed here.
I campioni per lo sviluppo di sperimentazioni, prototipi e versioni pre-produzione dei Pro-dotti sono esclusi dalla garanzia descritta nel presente articolo 10.
Samples for development of testing purposes, prototypes and pre-Production versions of Products are excluded from the warranty described in this Article 10.
c) entro il 1o giugno 2022 per le registrazioni contenenti proposte di sperimentazioni ricevute entro il 1o giugno 2018.
by 1 June 2022 for any registrations containing testing proposals received by 1 June 2018.
La possibilità di svolgere un elevato numero di sperimentazioni nutrizionali è sempre più importante per i produttori di mangimi.
The capability to perform significant amounts of feed trials is becoming more and more decisive for feed manufacturers.
Durante l'incontro è stata identificata, tra le varie priorità, la necessità di rafforzare la collaborazione per snellire i requisiti normativi e facilitare l'avvio di sperimentazioni cliniche internazionali.
During the meeting the need to strengthen collaboration in order to streamline regulatory requirements in support of global clinical trials was identified as a priority.
a) entro il 1o dicembre 2012 per tutte le registrazioni ricevute entro il 1o dicembre 2010, contenenti proposte di sperimentazioni da effettuare per assolvere le prescrizioni in materia di informazioni di cui agli allegati IX e X;
by 1 December 2012 for all registrations received by 1 December 2010 containing proposals for testing in order to fulfil the information requirements in Annexes IX and X; (b)
Tali numeri devono essere menzionati in tutte le successive domande di sperimentazioni cliniche e modifiche sostanziali.
Those numbers shall be mentioned in all subsequent applications for clinical trials and for substantial modifications.
30 anni di ricerca intensiva, centinaia di sperimentazioni cliniche e i significativi investimenti hanno reso BIOPTRON il dispositivo di fototerapia leader mondiale per l’utilizzo professionale.
After 30 years of intensive research, hundreds of clinical trials, and significant investments, BIOPTRON is the world’s leading Light Therapy Device for professional use.
Relazioni di sperimentazioni non conformi con i principi fissati in questa Dichiarazione non devono essere accettati per la pubblicazione.
Reports of experimentation not in accordance with the principles laid down in this Declaration should not be accepted for publication.
Conduzione e gestione di sperimentazioni cliniche e organizzazione di ricerche e studi accademici e di altro tipo
Conducting and managing clinical trials and facilitating academic and other research and studies
È stato necessario fare migliaia di sperimentazioni e molti diversi tipi di occhiali si sono susseguiti negli anni.
This process required a lot of experimentation, and many different types of glasses came and went.
Persegue l'obiettivo di instaurare un mercato interno in materia di sperimentazioni cliniche di medicinali per uso umano, sulla base di un livello elevato di tutela della salute.
It aims at achieving an internal market as regards clinical trials and medicinal products for human use, taking as a base a high level of protection of health.
Se c’è un messaggio fondamentale in questo libro – ed è un’espressione che io stesso ho preso in prestito e utilizzato all’infinito – questo si trova contenuto nel concetto di ‘sperimentazioni corretta’.
If there is one key message from this book – and it is a phrase I have borrowed and used endlessly myself – it is the concept of a ‘fair test’.
Dopo un anno di sperimentazioni mirate avevano prodotto abbastanza campioni e cominciarono a pensare a dove quel nuovo materiale composito di legno avrebbe potuto essere utilizzato.
After a year of purposeful experimentation, they had produced enough samples, and the researchers started to consider where their new wood composite material could be used.
Nel tempo, e dopo un’intensa fase di sperimentazioni soprattutto fra i gio- vani, la nuova ricostruzione rurale ha pienamente compreso la necessità di innovare profondamente il tessuto sociale agricolo.
Over time, and after an intense phase of experimentation, especially among young people, the new rural recon- struction has fully got to grips with the need to make profound changes to the agricultural social fabric.
La ricerca clinica è un segmento di assistenza sanitaria che prevede l'esecuzione di sperimentazioni cliniche su farmaci, dispositivi medici e altre terapie per determinare la loro sicurezza e efficacia.
Clinical Research is a segment of healthcare that involves running clinical trials on drugs, medical devices, and other therapies to determine their safety and effectiveness.
Le malattie rare sono uscite dall’ombra, si è passati da una totale assenza di attività di ricerca, ad un numero sempre crescente di sperimentazioni cliniche.
Rare diseases are no longer in the shadows, we have moved from a complete medical abyss to an increasing number of clinical trials.
Ai fini del consenso alla partecipazione ad attività di ricerca scientifica nell'ambito di sperimentazioni cliniche dovrebbero applicarsi le pertinenti disposizioni del regolamento (UE) n. 536/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (15).
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council (11).
Una grande quantità di sperimentazioni e ricerca furono condotti per sapere cosa poteva essere fatto e cosa no.
A great deal of experimentation and research went into finding out what can and can’t be done.
c) la realizzazione, all'interno della Comunità, di sperimentazioni animali relative a prodotti cosmetici finiti, allo scopo di conformarsi alle disposizioni del presente regolamento;
(c) the performance within the Community of animal testing of finished cosmetic products in order to meet the requirements of this Regulation;
ix) proposte di sperimentazioni di cui agli allegati IX e X;
(ix) proposals for testing where listed in Annexes IX and X;
Secoli di pensiero scientifico e di sperimentazioni hanno stabilito che i veri elementi, come l'idrogeno, il carbonio e il ferro, possono essere scomposti in atomi.
Centuries of scientific thought and experimentation have established that the real elements, things like hydrogen, carbon, and iron, can be broken down into atoms.
E quando si tratta di sperimentazioni sulle persone lo standard scientifico di riferimento è l'RCT, lo studio clinico controllato randomizzato.
And when it comes to human studies, the scientific gold standard is the randomized clinical trial, or RCT.
1.2258641719818s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
“We are living in a time of experimentation with life. 